1 00:01:31,293 --> 00:01:32,349 Sestre, dođite! 2 00:01:32,471 --> 00:01:35,411 požuri. Okupite se. 3 00:01:35,427 --> 00:01:36,459 Dođite! 4 00:01:40,435 --> 00:01:46,383 Došli smo u rat da pomognemo našim ljudima. To je naš poziv. 5 00:01:46,399 --> 00:01:47,443 Naša odanost. 6 00:01:47,463 --> 00:01:49,451 Služio sam tijekom Burskog rata. 7 00:01:49,471 --> 00:01:53,411 Vidio sam utjecaj obučena medicinska sestra može imati 8 00:01:53,430 --> 00:01:56,430 na zdravlje i oporavak ranjenog borca. 9 00:01:56,451 --> 00:01:59,451 Sutra ćeš započnite svoje dužnosti. 10 00:01:59,467 --> 00:02:01,411 Budite najbolji, 11 00:02:01,431 --> 00:02:04,431 za svoje pacijente, za svoju zemlju, 12 00:02:04,451 --> 00:02:07,427 pozdrav iz Australije ili Novi Zeland. 13 00:02:07,447 --> 00:02:10,383 Za Carstvo i za Kralja 14 00:02:10,403 --> 00:02:12,451 ali najviše za sebe. 15 00:02:12,471 --> 00:02:14,451 Matron Wilson. Matron Gould? 16 00:02:14,467 --> 00:02:16,451 Ovdje sam da te otpratim. 17 00:02:16,471 --> 00:02:18,431 Sestre? Naši kamioni su ovdje. 18 00:02:18,451 --> 00:02:21,471 Vozila su preraspoređena za kretanje stoke. 19 00:02:22,391 --> 00:02:27,383 Konji putuju kamionom dok su medicinske sestre hodati? Šest tjedana na putovanju? 20 00:02:27,399 --> 00:02:28,860 Pet sati u tom užasnom vlaku? 21 00:02:28,861 --> 00:02:30,541 Šetnja će nam pomoći da se povratimo naše kopnene noge. 22 00:02:30,566 --> 00:02:33,451 Formirajte dva reda! Ispravite ih! 23 00:02:33,471 --> 00:02:37,431 - Gospode, mislio sam da je Adelaide zgodna. - Mora da se šališ! 24 00:02:37,451 --> 00:02:41,407 Dobro da imamo svoje ležaljke pomoći nam da se suočimo s ratnim kušnjama. 25 00:02:41,427 --> 00:02:43,451 Pitam se iz koje je on bojne? ne znam 26 00:02:43,471 --> 00:02:46,399 Čišćenje cipela? Ne, hvala. 27 00:02:46,419 --> 00:02:50,475 imshi! imshi! Hajde, hajde. Isključite se. Nastavi. Nastavi. 28 00:02:52,427 --> 00:02:54,383 Hvala. Nema na čemu. 29 00:02:54,403 --> 00:02:57,451 Slijedite me, dame. Tako je vruće. 30 00:03:19,455 --> 00:03:21,411 Hoćemo li dijeliti? 31 00:03:21,431 --> 00:03:23,931 Mogli su nas barem pustiti nominirati naše cimere. 32 00:03:24,391 --> 00:03:27,395 Sigurna sam da ćemo dobro trljati. Oh, smeta li ti? 33 00:03:27,415 --> 00:03:29,391 Samo... bolje spavam s povjetarcem. 34 00:03:29,407 --> 00:03:30,451 Oh, naravno. 35 00:03:33,415 --> 00:03:35,391 Ti si iz Sydneya, zar ne, sestro Sheppard? 36 00:03:35,411 --> 00:03:36,471 Mm, a ti? Melbourne. 37 00:03:37,387 --> 00:03:39,431 Pa, izvorno Perth, ali, znate. 38 00:03:42,415 --> 00:03:43,770 Osjećam da te odnekud poznajem. 39 00:03:44,383 --> 00:03:45,471 Stvarno? Kako čudno. 40 00:03:46,391 --> 00:03:48,411 Da, osjećao sam to cijelo putovanje iz Australije. 41 00:03:50,395 --> 00:03:52,391 Jesmo li mogli ukrstiti puteve tijekom treninga... 42 00:03:52,411 --> 00:03:55,451 Ne, nismo mogli. Odnosno, siguran sam da nismo. 43 00:03:55,467 --> 00:03:57,471 Je li u redu ako koristim ovaj? 44 00:04:05,435 --> 00:04:07,411 Hvala, mislim. 45 00:04:07,431 --> 00:04:09,451 Što je to? Bully beef. 46 00:04:09,467 --> 00:04:11,439 Muškarci navodno žive od toga. 47 00:04:11,455 --> 00:04:17,411 Pa za domovinu, carstvo i kralja. 48 00:04:21,391 --> 00:04:23,431 Želite li nam se pridružiti, Sestra Ross-King? 49 00:04:23,447 --> 00:04:25,451 Hvala vam, sestro Steele, ali... 50 00:04:30,435 --> 00:04:32,411 Poručnik Frank Smith. 51 00:04:32,431 --> 00:04:34,419 Mogu li vas otpratiti do vašeg stola, sestro...? 52 00:04:34,435 --> 00:04:35,471 Alice Ross-King. 53 00:04:36,291 --> 00:04:38,451 Ali jeste li sigurni ne bi me radije natjerao da marširam? 54 00:04:40,431 --> 00:04:42,391 Znate, nismo svi životinje u vojsci. 55 00:04:45,435 --> 00:04:47,451 Dakle, poručniče, koliko dugo si u... 56 00:04:47,471 --> 00:04:50,451 Mogu li vam se pridružiti? Naravno. 57 00:04:52,215 --> 00:04:54,431 Poručnik Smith, ovdje moja cimerica, sestra Sheppard. 58 00:04:54,451 --> 00:04:57,391 U kom si bataljonu, poručniče? 59 00:04:57,411 --> 00:05:00,391 13. Vaš logor, ispod piramida? 60 00:05:00,411 --> 00:05:02,431 Spavate li u šatorima? Doista jesmo. 61 00:05:02,451 --> 00:05:05,451 Svi vi? Časnici kao i muškarci? Svi spavate u šatorima? 62 00:05:05,471 --> 00:05:07,411 Od pukovnika do najnižeg Privatnog. 63 00:05:07,431 --> 00:05:10,427 Piramide su čudesne. Jednostavno se uzdiže s poviješću. 64 00:05:10,447 --> 00:05:13,471 Jeste li ih već vidjeli? Bilo bi mi zadovoljstvo otpratiti vas oboje. 65 00:05:14,391 --> 00:05:16,451 Ako imam vremena od svojih obaveza, to bi bilo lijepo. 66 00:05:16,471 --> 00:05:20,391 Ah, da, vaše dužnosti. Kako ste vi hrabra skupina djevojaka. 67 00:05:20,411 --> 00:05:22,431 Ili su neke od vas medicinske sestre udate dame? 68 00:05:22,447 --> 00:05:24,431 Sve slobodno i otmjeno. 69 00:05:24,451 --> 00:05:27,391 Moramo biti da bismo se kvalificirali za medicinske sestre australske vojske... 70 00:05:27,411 --> 00:05:29,471 Ali imate li privatnost? Oprostiti? 71 00:05:30,387 --> 00:05:31,419 Oh, tvoji šatori. 72 00:05:31,439 --> 00:05:35,411 Nadam se da kao časnik imate privatnost koju ne dijelite? 73 00:05:35,431 --> 00:05:37,451 Pa, ovisi o rangu ali većinom, 74 00:05:37,467 --> 00:05:39,431 imamo prostora za sebe. 75 00:05:48,415 --> 00:05:50,471 Poručnik Smith se čini simpatičan. Da. 76 00:05:51,391 --> 00:05:53,431 Ti i on ste se slagali kao kuća u plamenu. 77 00:05:53,451 --> 00:05:56,411 Samo sam bio društven. Naravno. 78 00:05:58,654 --> 00:06:00,887 Iako bismo trebali biti oprezni kako se ponašamo. 79 00:06:02,455 --> 00:06:05,391 Znam da imamo pravo na malo zabave dok smo ovdje 80 00:06:05,411 --> 00:06:10,391 ali biti previše naprijed mogao bi... Pa, moglo bi ti donijeti reputaciju. 81 00:06:10,411 --> 00:06:12,431 Samo sam bio društven. Naravno. 82 00:06:20,415 --> 00:06:21,463 Je li to...? 83 00:06:23,455 --> 00:06:28,391 čuješ li Oni se bore, kod Sueza. 84 00:06:30,395 --> 00:06:32,411 Navodno, Novozelanđani su već tamo. 85 00:06:37,435 --> 00:06:39,411 Sestre? Trenutak, molim. 86 00:06:40,463 --> 00:06:42,471 Neprijatelj pojačava svoj pritisak prema nama. 87 00:06:43,391 --> 00:06:46,391 10.000 Turaka se okupilo s druge strane Sueskog kanala. 88 00:06:46,407 --> 00:06:47,471 Je li to invazija, gospođice? 89 00:06:48,391 --> 00:06:50,431 Turska strategija je izvan moje svijesti, sestro Haynes, 90 00:06:50,451 --> 00:06:53,471 ali naše Vojske odgovaraju i Britanci uspostavljaju 91 00:06:54,391 --> 00:06:56,379 stanice za čišćenje žrtava u Port Saidu, 92 00:06:56,395 --> 00:06:58,411 samo šest milja od kanala. 93 00:06:58,431 --> 00:07:01,411 Postaja za čišćenje za to su potrebni volonteri. 94 00:07:05,395 --> 00:07:09,451 Dobro, sestro Ross-King. sestro Haynes. 95 00:07:09,471 --> 00:07:11,471 gospođice Wilson? Hm? 96 00:07:12,391 --> 00:07:14,435 Su australski bataljoni ide u borbu? 97 00:07:14,451 --> 00:07:16,419 Ne bih mogao reći. 98 00:07:16,435 --> 00:07:18,435 Možda ostaju ovdje u Kairu? 99 00:07:18,455 --> 00:07:20,992 Kretanje trupa nije naša briga, sestro Sheppard. 100 00:07:21,387 --> 00:07:22,451 Krećemo za sat vremena. 101 00:07:41,395 --> 00:07:42,475 Mora da smo skoro stigli. 102 00:07:49,455 --> 00:07:52,451 Rekvirirali smo zgradu od nekih francuskih časnih sestara 103 00:07:52,467 --> 00:07:54,431 koji su ga vodili kao sirotište. 104 00:07:56,395 --> 00:07:59,471 To, ah, potrebno je brzo pregledati. 105 00:08:04,395 --> 00:08:06,391 Pa, prepustit ću te tome, Matron. 106 00:08:09,415 --> 00:08:12,463 Pa, sestre, evo nas. 107 00:08:13,383 --> 00:08:15,471 Da, izbaci sve ovo ali ovi kreveti. 108 00:08:15,999 --> 00:08:17,431 Izvadite ih i izribajte. 109 00:08:27,387 --> 00:08:30,391 Sestre, iznesite taj madrac van i istući ga i prozračiti. 110 00:08:35,435 --> 00:08:37,391 Oh, Olive! 111 00:08:38,443 --> 00:08:40,411 Oh! 112 00:08:47,455 --> 00:08:49,411 Bravo, sestre. 113 00:08:51,395 --> 00:08:53,451 Ovo je vrlo zadovoljavajuće. 114 00:08:55,403 --> 00:08:56,451 Bravo, sestro. 115 00:08:56,467 --> 00:08:58,451 Dobro, jako dobro, hvala. 116 00:09:02,387 --> 00:09:04,431 Matron, izvrsno. Upravo je stigla hitna pomoć. 117 00:09:08,415 --> 00:09:13,431 Sestre! Na svoje stanice, molim. Bolničari! Približavaju se žrtve! 118 00:09:13,447 --> 00:09:15,431 Garderoba jedan, molim. 119 00:09:22,395 --> 00:09:23,471 Stanica za presvlačenje dva. 120 00:09:25,423 --> 00:09:26,467 Zdravo tamo. 121 00:09:54,435 --> 00:09:56,451 Sestra Ross-King? Pođi sa mnom, molim te. 122 00:09:56,467 --> 00:09:58,431 Oprostite, matrono. 123 00:10:01,407 --> 00:10:02,471 Razgovaraj s bojnikom. 124 00:10:20,383 --> 00:10:21,423 Sljedeći. 125 00:10:30,805 --> 00:10:32,459 Bojnik Leopold zabrinut o ovome? 126 00:10:32,475 --> 00:10:34,431 Samo je obilazio. 127 00:10:34,451 --> 00:10:36,451 A ti si samo bio društven opet, pretpostavljam? 128 00:10:36,467 --> 00:10:38,399 br. 129 00:10:45,415 --> 00:10:48,079 Oh, shvaćam da je to poručnik Smith stvarno si postavio svoju granicu. 130 00:10:49,455 --> 00:10:51,411 sestro Sheppard, Znam da sam bio nekulturan 131 00:10:51,431 --> 00:10:53,451 a znam da nemam pravo da ti stane na put 132 00:10:53,471 --> 00:10:55,451 i ne čudim se opčinjena si Frankom. 133 00:10:55,467 --> 00:10:56,699 Ali ja nisam. 134 00:10:56,705 --> 00:10:58,679 I sigurna sam da će te pronaći također prilično naočit. 135 00:10:58,725 --> 00:11:01,463 Sestro Ross-King, jesam bez romantičnog zanimanja za Franka Smitha. 136 00:11:02,383 --> 00:11:06,411 Ali što je sa svim tim poslovima časnika i šatora i privatnosti? 137 00:11:06,431 --> 00:11:09,391 Samo sam čavrljao. Oh. 138 00:11:11,455 --> 00:11:14,447 Tako da vam neće smetati ako se prepustim u nježnoj umjetnosti s njim? 139 00:11:16,399 --> 00:11:19,431 Nimalo. kao što ste rekli, imamo pravo na malo zabave. 140 00:11:19,451 --> 00:11:23,439 Sestre? Zatvaramo stanicu i vraćajući se u Kairo. 141 00:11:23,455 --> 00:11:25,391 Ali tek smo stigli. 142 00:11:25,411 --> 00:11:27,391 Većina naših trupa već su opozvani. 143 00:11:27,411 --> 00:11:31,391 Jesmo li pobijedili Turke? Ne bih mogao reći. 144 00:11:31,407 --> 00:11:32,451 Ako se izvlačimo... 145 00:11:32,471 --> 00:11:34,471 Oh, britansko vrhovno zapovjedništvo možda ima novi plan. 146 00:11:35,191 --> 00:11:36,877 Ali čini se Turci su se povukli 147 00:11:36,878 --> 00:11:39,391 i sami ste zaradili par dana dopusta. 148 00:11:59,383 --> 00:12:00,451 Dobro jutro, sestro Sheppard. 149 00:12:00,471 --> 00:12:04,431 Razgledavanje na slobodan dan? Oh, piramide. 150 00:12:04,447 --> 00:12:06,459 Moj brat, kaplar Wilson. 151 00:12:07,379 --> 00:12:09,451 Pokušao sam uvjeriti moja ozbiljna starija sestra 152 00:12:09,467 --> 00:12:11,411 baviti se lovom na krokodile na Nilu 153 00:12:11,431 --> 00:12:13,439 ali ona inzistira na tome da me kulturan. 154 00:12:13,455 --> 00:12:15,443 Pa, ne smijem te zadržavati. 155 00:12:18,395 --> 00:12:19,439 Dobar dan. 156 00:12:43,415 --> 00:12:45,431 Oprostite, 2. bojna? 157 00:12:47,415 --> 00:12:48,459 Drugi? 158 00:12:49,379 --> 00:12:51,411 Ti tipovi su se sredili sunčano mjesto. 159 00:12:53,395 --> 00:12:55,471 uh... Treći red, gospođice. 160 00:13:09,435 --> 00:13:11,379 sestro Sheppard. 161 00:13:13,395 --> 00:13:14,451 poručnik Cook. 162 00:13:17,387 --> 00:13:20,471 Kako ste? Dobro. Vas? 163 00:13:22,423 --> 00:13:24,391 Da. Doista. 164 00:13:28,415 --> 00:13:29,459 Čaj? 165 00:13:47,455 --> 00:13:49,411 Dome slatki dome. 166 00:14:31,435 --> 00:14:34,471 Je li se netko obukao? Ne mislim tako. 167 00:14:37,383 --> 00:14:38,451 Ti si moja zločesta tajna. 168 00:14:47,415 --> 00:14:49,411 Drugo? Hm? 169 00:14:51,994 --> 00:14:53,458 Priča se o invaziji. 170 00:14:56,383 --> 00:14:58,411 Šalju nas u Dardanele. 171 00:15:01,383 --> 00:15:02,419 Kada? 172 00:15:12,455 --> 00:15:16,411 jesi dobro Mora da sam istegnuo mišić. 173 00:15:32,435 --> 00:15:34,391 Novi dolasci. 174 00:15:34,411 --> 00:15:36,431 Čuli ste glasine o nama invaziju na Tursku? 175 00:15:36,451 --> 00:15:38,471 Cijeli kamp je užurban sa svrbežom prstiju na okidaču. 176 00:15:40,467 --> 00:15:43,411 U Port Saidu su me pitali pomoći u operaciji. 177 00:15:43,427 --> 00:15:45,411 Vidio sam svoje prvo vađenje metka. 178 00:15:45,431 --> 00:15:49,411 Bio je ugrađen u humerus ali kirurg ga je vrlo uredno izvadio. 179 00:15:49,431 --> 00:15:52,471 I zauzet, znate, jednom Nanio sam gotovo desetak rana od vatrenog oružja. 180 00:15:53,165 --> 00:15:54,925 Desetak. I niste se uznemirili? 181 00:15:54,926 --> 00:15:57,471 Mislio sam da sam možda nervozan, ali Samo sam htio dobro obaviti posao. 182 00:15:58,391 --> 00:16:01,431 Zdravo tamo. Major Leopold? U Kairu si? 183 00:16:01,451 --> 00:16:04,451 Opozvano čeka narudžbe, kao i mnogi drugi momci. 184 00:16:04,471 --> 00:16:06,411 Boravak u Lovačkom domu, zapravo. 185 00:16:06,427 --> 00:16:08,391 Sigurno ćemo naletjeti jedno na drugo. 186 00:16:08,407 --> 00:16:10,391 Pa dobar dan. 187 00:16:19,415 --> 00:16:22,431 Tko je taj stari tip? Engleski MO kojeg sam upoznao u Port Saidu. 188 00:16:22,447 --> 00:16:24,431 Tako mi je drago što sam otišao. 189 00:16:26,387 --> 00:16:28,391 Sada se osjećam spremnim na sve. 190 00:16:28,407 --> 00:16:31,431 Što? Što? 191 00:16:33,395 --> 00:16:34,439 Zovite me staromodnim ali 192 00:16:34,459 --> 00:16:37,091 Ne sviđa mi se pomisao na tebe tako blizu prednje strane. 193 00:16:37,166 --> 00:16:38,450 Rat nije mjesto za ženu. 194 00:16:38,471 --> 00:16:41,471 Ja sam potpuno kvalificirana medicinska sestra, Frank. Ovdje bih trebao biti. 195 00:16:42,391 --> 00:16:45,399 Pa, kad bih ja htio, bili biste u prekrasnoj palači. 196 00:16:45,419 --> 00:16:46,451 Palača? Mm-hm. 197 00:16:46,471 --> 00:16:49,471 Uvijek sam zamišljala sebe u palači. 198 00:16:58,455 --> 00:17:01,431 sta to radis Povratak u kamp. 199 00:17:01,451 --> 00:17:03,471 Oh, ne, ne možeš. Tvoja rana nije zacijelila. 200 00:17:04,005 --> 00:17:05,419 moram ići! sestro Haynes! 201 00:17:08,415 --> 00:17:10,411 Sestra Sheppard je u pravu, vojniče. 202 00:17:11,463 --> 00:17:14,431 Vaši plesni dani bit će gotovi ako ta rana na stopalu postaje septična. 203 00:17:14,451 --> 00:17:17,395 Moji prijatelji će isploviti boriti se s Johnnyjem Turkom bez mene. 204 00:17:17,415 --> 00:17:20,411 To je samo glasina. tamo možda uopće nije invazija. 205 00:17:22,435 --> 00:17:26,471 Možda neće biti borbe. Sve je ovo priča! 206 00:17:29,455 --> 00:17:33,391 Elsie! Matron! 207 00:17:35,028 --> 00:17:37,430 Glavni upravitelj pošte odobrio gradnju 208 00:17:37,451 --> 00:17:41,471 dodatne telefonske linije između Adelaide i Melbournea. 209 00:17:45,435 --> 00:17:47,391 Zdravo tamo. 210 00:17:47,411 --> 00:17:49,411 Poznavala sam svoje dijete od šest tjedana Oglašivač Adelaide 211 00:17:49,427 --> 00:17:51,391 vratila bi te s ruba. 212 00:17:54,415 --> 00:17:56,471 Što sam...? pleuritis. 213 00:17:58,423 --> 00:18:01,471 Imao si temp 104. Mogao si ispekao ti jaje na čelu. 214 00:18:03,435 --> 00:18:04,471 čuo sam glasove. 215 00:18:07,435 --> 00:18:11,439 Pa, izgledaš mnogo bolje. Koliko dugo sam bolestan? 216 00:18:11,459 --> 00:18:14,451 Par dana. Je li se dogodila invazija? 217 00:18:14,471 --> 00:18:16,451 Jesu li naši ljudi otišli? Ništa se nije dogodilo. 218 00:18:18,455 --> 00:18:20,399 Trebali bismo reći gospođici Gould. 219 00:18:20,419 --> 00:18:22,431 Njezina briga za tebe ju je natjerala gotovo ljudski. 220 00:18:36,451 --> 00:18:40,391 Sid! Oh, ne smiješ biti ovdje. 221 00:18:40,407 --> 00:18:41,439 Nisam se čuo s tobom. 222 00:18:41,459 --> 00:18:45,463 Ne možeš biti ovdje. Moraš ići. Za trenutak. Pogledaj se. 223 00:18:47,415 --> 00:18:48,471 Blijed kao plahta. 224 00:18:54,415 --> 00:18:55,471 Moraš ići. 225 00:19:01,455 --> 00:19:03,399 Sestro Sheppard, kako smo... 226 00:19:05,395 --> 00:19:08,431 Očito na oporavku. Elsie nije kriva. Ja sam kriva. 227 00:19:16,455 --> 00:19:19,451 Ovo je krajnje nepodnošljivo. Nije učinila ništa loše. 228 00:19:19,471 --> 00:19:22,391 Naš položaj u vojsci dovoljno je dvosmislen. 229 00:19:22,411 --> 00:19:24,415 Ako ste razumjeli našu situaciju... Izvolite! 230 00:19:24,435 --> 00:19:26,411 Izlažući nas optužbama od nemorala! 231 00:19:26,431 --> 00:19:28,411 Sumnjam, gospođice Gould, Prekršaj sestre Sheppard 232 00:19:28,431 --> 00:19:32,443 može biti drugačije vrste. Nije li tako, gospođo Cook? 233 00:19:34,007 --> 00:19:35,891 Od trenutka kad sam te vidio na Circular Quayu, 234 00:19:35,892 --> 00:19:37,418 Osjećao sam da si mi poznat. 235 00:19:37,439 --> 00:19:40,391 Vaše vjenčanje je bilo društvene stranice Brisbane Couriera. 236 00:19:40,407 --> 00:19:41,451 Sa fotografijama. 237 00:19:43,455 --> 00:19:47,451 Međudržavne novine prenijele su fotografije vašeg vjenčanja? 238 00:19:47,471 --> 00:19:51,439 Zašto? Zbog svog oca. 239 00:19:56,395 --> 00:19:59,471 Moj otac je, um, Joseph Cook. 240 00:20:01,427 --> 00:20:03,379 Premijer Joseph Cook? 241 00:20:03,399 --> 00:20:07,471 Pa, izgubio je prošle izbore ali da. 242 00:20:09,435 --> 00:20:13,419 Pravo. Dobro. Kakav nered. 243 00:20:13,439 --> 00:20:17,091 Vidi, kazni me ako treba ali polako s mojom Elsie... 244 00:20:17,164 --> 00:20:19,004 Ako možete sada otići, molim vas, poručnik Cook. 245 00:20:19,029 --> 00:20:21,189 Kroz ulazna vrata nego prozor. 246 00:20:24,435 --> 00:20:27,451 Sid! Samo ozdravi, stara curo. 247 00:20:29,403 --> 00:20:31,431 Vrati se u krevet, sestro Sheppard. Natrag u krevet! 248 00:20:44,395 --> 00:20:46,431 O tome ćemo razgovarati kada se oporavite. 249 00:20:54,395 --> 00:20:57,471 I trebao bi provoditi svoje dane na odmor, ne na prisluškivanje! 250 00:21:08,395 --> 00:21:10,391 Znao sam da sam je već vidio! 251 00:21:10,411 --> 00:21:14,391 Vidio sam njezinu fotografiju s vjenčanja u novinama iz Melbournea. 252 00:21:14,407 --> 00:21:15,467 Nosila je svilu boje slonovače. 253 00:21:16,383 --> 00:21:17,451 Zgodan je, zar ne? 254 00:21:19,395 --> 00:21:21,471 Nije mogla zamisliti mogla bi ostati u braku 255 00:21:22,387 --> 00:21:23,431 tajna za cijeli rat. 256 00:21:23,451 --> 00:21:26,471 Ali Elsie ne može smanjiti svoj ugled sa svojim mužem. 257 00:21:27,391 --> 00:21:30,407 Ne radi se sada o njezinoj reputaciji. Izgubit će posao. 258 00:21:30,423 --> 00:21:31,471 Oh. 259 00:21:32,387 --> 00:21:33,471 Oh, naravno. 260 00:21:34,387 --> 00:21:35,471 Dobro jutro, sestre! 261 00:21:36,391 --> 00:21:38,411 Pozdrav, Alice! Zdravo, Frank. 262 00:21:38,431 --> 00:21:41,391 Vodi me poručnik Smith do piramida. 263 00:21:41,411 --> 00:21:43,407 Ali gospođica Gould je to rekla trebali bismo se odmoriti. 264 00:21:43,427 --> 00:21:45,915 U šalicu se moraju baciti slatkiši dok se može, Hilda. 265 00:21:47,415 --> 00:21:49,391 Divno izgledaš. Hvala. 266 00:21:53,395 --> 00:21:57,379 Tako je uvjerena. 267 00:22:00,950 --> 00:22:02,459 Ona je tako nešto, to je sigurno. 268 00:22:06,435 --> 00:22:09,451 Sada imam iznenađenje za sljedeću dionicu naše ekspedicije. 269 00:22:09,471 --> 00:22:14,467 Čaj u oazi? Gudački kvartet kod Sfinge? Deve?! 270 00:22:15,113 --> 00:22:17,071 Znam da su prilično alarmantni 271 00:22:17,099 --> 00:22:19,619 ali dromedari su najbrži način putovati ovim pješčanim cestama. 272 00:22:19,644 --> 00:22:21,411 bit ću uz tebe cijelo vrijeme... 273 00:22:21,427 --> 00:22:22,471 Oh, prekrasni su! 274 00:22:24,423 --> 00:22:26,379 Čekaj, daj da ti pomognem. 275 00:22:28,455 --> 00:22:30,411 Eto nas. 276 00:22:45,383 --> 00:22:47,391 Zapanjujuće je. 277 00:22:48,455 --> 00:22:51,451 Puno dobrog kamena stavljeno u loše svrha koliko vidim. 278 00:22:53,455 --> 00:22:57,411 Zbog toga se osjećam... beznačajno. 279 00:22:59,455 --> 00:23:01,411 Kao da sam dio nečeg beskrajnog. 280 00:23:01,431 --> 00:23:04,391 Sigurno se osjećam kao da sam bio u ovoj pustinji cijelu vječnost. 281 00:23:06,435 --> 00:23:08,391 Muškarci postaju nervozni. 282 00:23:08,411 --> 00:23:11,395 Samo bih volio da mesing dobije s ovom invazijom gotovo. 283 00:23:15,435 --> 00:23:17,471 »Ako možeš prisiliti svoje živce i srce i tetive, 284 00:23:18,391 --> 00:23:20,391 Da odsluže svoj red dugo nakon što odu,' 285 00:23:20,407 --> 00:23:22,411 bit ćeš muškarac, Frank. 286 00:23:26,415 --> 00:23:28,451 Kipling? 287 00:23:31,387 --> 00:23:34,407 Pogledaj se, pametnjakoviću moj mala dadilja citira poeziju. 288 00:23:47,992 --> 00:23:49,470 Hvala ti na lijepom danu. 289 00:23:58,415 --> 00:23:59,459 Hm... 290 00:24:10,415 --> 00:24:11,471 Zdravo tamo. Oh! 291 00:24:12,391 --> 00:24:14,439 Bok bojnice. Jesi li sfinksirao? 292 00:24:14,459 --> 00:24:18,471 Ah, velika piramida. Ah, Orionova kopča remena. 293 00:24:19,391 --> 00:24:22,431 Navodno, stari Egipćani sagradio Veliku piramidu 294 00:24:22,451 --> 00:24:25,399 povezati s jednom od zvijezda u zviježđu Oriona. 295 00:24:25,419 --> 00:24:29,411 Ah. jedva prepoznajem ima li zvijezda ovdje. 296 00:24:29,431 --> 00:24:32,391 I dalje mi je čudno ne videći Južni križ. 297 00:24:32,411 --> 00:24:35,451 Malo sam promatrao zvijezde u mojoj mutnoj i dalekoj mladosti. 298 00:24:37,455 --> 00:24:39,399 hoćemo li 299 00:24:47,395 --> 00:24:50,431 Orion je Betelgeuse, Bellatrix, 300 00:24:50,447 --> 00:24:54,399 Saiph i Rigel dolje desno. 301 00:24:54,419 --> 00:24:57,387 I te tri zvjezdice u sredini je njegov pojas. 302 00:24:59,435 --> 00:25:02,451 Moj otac je poznavao zvijezde. Australske. 303 00:25:04,403 --> 00:25:05,447 Uz njih je lovio ribu. 304 00:25:05,463 --> 00:25:07,395 Rečeno kad nije bilo mjeseca, 305 00:25:07,415 --> 00:25:09,435 cipli su se praktički bacili u čamcu. 306 00:25:09,451 --> 00:25:11,423 Sigurno je ponosan na tebe. 307 00:25:11,443 --> 00:25:14,459 Novačenje. Preminuo je kad sam bila mala. 308 00:25:16,455 --> 00:25:19,431 Utopio se, s mojom braćom. 309 00:25:22,395 --> 00:25:23,451 Tako mi je žao. 310 00:25:25,455 --> 00:25:27,431 Majka nije htjela da se prijavim. 311 00:25:27,447 --> 00:25:29,431 Uopće nisam željela da budem medicinska sestra. 312 00:25:29,451 --> 00:25:31,463 Roditelji me nisu htjeli baviti se medicinom bilo. 313 00:25:32,383 --> 00:25:35,419 Nadao sam se da ću slijediti očeve koraka, uđi u crkvu. 314 00:25:35,439 --> 00:25:38,411 Preuzmi mu župu, ostati u Cumbriji. 315 00:25:38,431 --> 00:25:42,411 Niste htjeli? Ne, htio sam vidjeti svijet. 316 00:25:48,395 --> 00:25:51,431 Iako sam stario, Mogu razumjeti njihovu poziciju. 317 00:25:53,383 --> 00:25:54,431 I tvoje majke. 318 00:25:54,451 --> 00:25:57,471 Čovjek želi biti blizu stvari do kojih je stalo. 319 00:26:06,005 --> 00:26:07,450 Sheppard je tvoje djevojačko prezime? 320 00:26:09,993 --> 00:26:11,559 Pa zar nisi ti taj lukavac. 321 00:26:12,379 --> 00:26:15,471 Sestro Ross-King, nikad nisam ovako nešto ikada. 322 00:26:16,391 --> 00:26:18,455 Ali nisam mogla ostati kod kuće dok je išao u rat. 323 00:26:21,387 --> 00:26:26,419 kakav je Biti u braku? Jedva da znam. 324 00:26:26,439 --> 00:26:28,463 Naše vjenčanje je bilo neposredno prije Sid je plovio. 325 00:26:29,383 --> 00:26:31,823 Nismo se vidjeli dugo tri mjeseca do neki dan. 326 00:26:31,848 --> 00:26:35,447 Oh, kad ste bili u logoru? U privatnosti svog šatora? 327 00:26:35,467 --> 00:26:38,399 Samo smo bili društveni. 328 00:26:41,391 --> 00:26:43,431 Opet ćemo biti razdvojeni sada, međutim. 329 00:26:43,451 --> 00:26:46,411 Ti si dobra medicinska sestra. Smiješno je što bi te poslali kući. 330 00:26:46,431 --> 00:26:48,451 Pa, barem ćeš imati sobu prema sebi. 331 00:26:48,471 --> 00:26:52,471 Znaš nakon dijeljenja sve ovo vrijeme zajedno, Sestra djeluje pomalo formalno. 332 00:26:53,387 --> 00:26:55,411 Hoćemo li koristiti svoja kršćanska imena? 333 00:26:55,431 --> 00:27:00,451 Australske vojne medicinske sestre moraju biti između 21 i 40, 334 00:27:00,471 --> 00:27:05,431 završili su trogodišnju obuku i biti ili udovac ili samac. 335 00:27:07,395 --> 00:27:09,391 Medicinske sestre koje se udaju dok je u aktivnoj službi 336 00:27:09,411 --> 00:27:11,451 automatski će se napustiti njihove pozicije. 337 00:27:11,471 --> 00:27:16,391 Želim dati svoj doprinos, gospođice Gould. Bio sam jedan od prvih koji se pridružio... 338 00:27:16,407 --> 00:27:17,467 Počinivši neistinu! 339 00:27:21,387 --> 00:27:24,451 Možda biste mogli raditi u vojsci bolnici u Australiji. 340 00:27:24,467 --> 00:27:26,435 Ali ja sam ovdje potreban. 341 00:27:26,455 --> 00:27:30,391 Rekli ste da obučena medicinska sestra može učiniti ogromna razlika u ratu. 342 00:27:30,411 --> 00:27:33,427 Da, i vojska nas očekuje pridržavati se pravila. 343 00:27:33,447 --> 00:27:36,403 Siguran sam da tvoj svekar, bivši premijer, 344 00:27:36,423 --> 00:27:38,431 razumio bi politiku naše situacije. 345 00:27:40,387 --> 00:27:43,451 Znaš, kod mog svekra posljednji obnašao dužnost premijera 346 00:27:43,471 --> 00:27:47,411 bio je zalog pune Australije podrška Britaniji u ovom ratu. 347 00:27:49,387 --> 00:27:51,987 I, znaš, on je tako jak podupiratelj Službe njegovatelja 348 00:27:52,012 --> 00:27:55,391 siguran sam da bi bio naš zastupnik u Saboru, 349 00:27:55,407 --> 00:27:57,411 u vlasti ili opoziciji. 350 00:28:06,455 --> 00:28:09,471 Vi ćete primiti nema posebnih odstupanja. 351 00:28:10,391 --> 00:28:13,391 Ne, gospođice Gould... Ovo se neće skrivati! 352 00:28:15,387 --> 00:28:17,391 Ne želim biti optužen od podmetanja. 353 00:28:17,411 --> 00:28:21,391 Dakle, postoji jedna komplikacija odmah ćete ukloniti. 354 00:28:25,455 --> 00:28:29,411 Pozdravite svog novog kolegu, Sestra Elsie Cook. 355 00:28:29,431 --> 00:28:33,411 Oh, to je bonzer, sestro, samo bonzer! 356 00:28:35,387 --> 00:28:38,423 To je takvo olakšanje. Ispustio sam a desetak šavova sinoć zabrinjavajuće. 357 00:28:41,387 --> 00:28:43,471 Bravo, Elsie. Hvala ti, Alice. 358 00:28:52,435 --> 00:28:55,431 Dakle, kakav je plan? Pomovi su to sredili. 359 00:28:55,447 --> 00:28:57,411 Prikradno slijetanje na Dardanele, 360 00:28:57,431 --> 00:28:59,471 brzi jur u Carigrad a Bob je tvoj ujak. 361 00:28:59,496 --> 00:29:03,431 Mi nemamo ujaka Boba. Nakon ove kapare, hoćemo. 362 00:29:03,451 --> 00:29:07,411 Držimo palčeve, ovo će se vidjeti Turci se i svi možemo kući. 363 00:29:09,387 --> 00:29:12,391 Neki od nas su odabrani da odu na britanskim bolničkim brodovima. 364 00:29:12,411 --> 00:29:15,411 Voljela bih da sam to ja. Bio bih ti bliže. 365 00:29:17,395 --> 00:29:20,451 moja draga djevojko, dobiješ tako užasnu morsku bolest. 366 00:29:30,387 --> 00:29:34,391 Zovu nas Anzaci - Australijski novozelandski vojni korpus. 367 00:29:42,435 --> 00:29:44,431 Frank... tako si ljupka 368 00:29:44,451 --> 00:29:47,471 Frank, stani. Što nije u redu? 369 00:29:50,455 --> 00:29:54,391 Mislim da ne bismo trebali. Ali večeras je moja posljednja noć. 370 00:29:55,997 --> 00:29:58,451 Sutra idem u Tursku. Tko zna što bi mi se moglo dogoditi? 371 00:30:00,415 --> 00:30:02,091 Sam si to rekao. 372 00:30:02,161 --> 00:30:04,411 Treba baciti slatkiše u šalicu dok još možete. 373 00:30:06,415 --> 00:30:11,391 Da, ali želim da se rastanemo u dobrim odnosima. 374 00:30:25,415 --> 00:30:27,575 Mislio sam da ćeš biti u kampu s ostalim mladima. 375 00:30:27,600 --> 00:30:30,624 Oh. Bio sam. 376 00:30:33,455 --> 00:30:36,471 Ali postalo je prilično... neposlušno. 377 00:30:40,415 --> 00:30:43,471 Alice, poslušaj savjet od starca? 378 00:30:44,391 --> 00:30:47,451 nisi star. Iskusan, dakle. 379 00:30:49,455 --> 00:30:52,471 U trenucima poput ovih, emocije su pojačane. 380 00:30:54,455 --> 00:30:58,391 Muškarci daju nepromišljene izjave, posebno muškarci koji idu u bitku. 381 00:31:00,415 --> 00:31:02,451 Vi ste vrlo mlada osoba daleko od kuće, 382 00:31:02,471 --> 00:31:05,431 a ja bih vas požurivao biti oprezan 383 00:31:05,451 --> 00:31:08,431 u tome kako odgovarate na sve ponude možete primiti. 384 00:31:20,387 --> 00:31:22,411 Učinilo mi se da sam te vidio da dolaziš ovamo. ja... 385 00:31:22,431 --> 00:31:26,431 Mogu se vratiti kasnije... Hilda, čekaj. 386 00:31:32,455 --> 00:31:35,451 Tako mi je žao. Ja sam takav luđak. 387 00:31:35,471 --> 00:31:40,391 Odlaziš večeras? U 11:30 vlakom za Aleksandriju. 388 00:31:40,411 --> 00:31:42,451 Ne mogu zamisliti zašto sam ja odabran za bolnički brod 389 00:31:42,471 --> 00:31:44,431 kad su drugi toliko kompetentniji. 390 00:31:46,415 --> 00:31:51,411 Htio sam se oprostiti. Nada ne misliš da je to drsko. 391 00:31:56,435 --> 00:31:59,391 Hvala. Hajdemo. 392 00:32:03,415 --> 00:32:06,411 Hoćeš li mi pisati, Hilda? reci mi kako ste ti i momci? 393 00:32:06,427 --> 00:32:08,451 Bio bih oduševljen. 394 00:32:08,471 --> 00:32:12,391 Iako zamišljam da ćemo se svi vratiti za par tjedana. 395 00:32:18,415 --> 00:32:19,471 Bok! 396 00:32:22,423 --> 00:32:26,411 'Draga Alice, potrošili smo posljednjih nekoliko dana u luci Moudros 397 00:32:26,427 --> 00:32:28,411 kao ogromna flota. 398 00:32:28,431 --> 00:32:31,431 Stotine britanskih i Francuski ratni brodovi se okupljaju. 399 00:32:31,447 --> 00:32:34,431 Ali sada smo svi vezani za Tursku.' 400 00:32:34,451 --> 00:32:37,471 Molim te, Bože, blagoslovi mamu i tatu. ššš 401 00:32:39,455 --> 00:32:43,971 Molim te, Bože, zaštiti sve kivije dečki i Australci također. 402 00:32:43,984 --> 00:32:46,471 Hilda, s kojom sam bio budan cijelu noć taj Tommy s reumatskom groznicom. 403 00:32:47,387 --> 00:32:48,431 oprosti oprosti 404 00:32:50,415 --> 00:32:54,411 Molim te, Bože, ako idemo na operaciju danas i ako se od mene zatraži pomoć, 405 00:32:54,431 --> 00:32:56,431 možete li se uvjeriti da mi ništa ne ispadne? 406 00:32:59,387 --> 00:33:01,391 Zapravo, molim te, Bože, možete li vidjeti 407 00:33:01,411 --> 00:33:03,427 da netko drugi sasvim bude izabran? 408 00:33:03,447 --> 00:33:08,411 Oh, iskreno, Hilda, baš si mokra kao vikend u Wellingtonu. 409 00:33:11,467 --> 00:33:13,399 Što je to? 410 00:33:17,395 --> 00:33:18,443 Što se događa? 411 00:33:36,415 --> 00:33:40,411 Želim svaki MO i svaku medicinsku sestru na brodu na dužnosti! 412 00:33:40,427 --> 00:33:42,451 Pripreme za operaciju, oba kazališta! 413 00:33:42,471 --> 00:33:45,451 Napravi malo mjesta na ovim prokletim palubama sada! 414 00:33:45,471 --> 00:33:47,471 Hajde, dečko, hoćeš li potegnuti! 415 00:33:48,387 --> 00:33:49,431 Zar nisi gledao? 416 00:33:55,395 --> 00:33:57,451 U redu je, Private, sad si na sigurnom. 417 00:34:02,383 --> 00:34:03,471 Dišite duboko... 418 00:34:09,435 --> 00:34:11,451 Nastavi duboko disati, u redu je... 419 00:34:33,415 --> 00:34:35,411 Samo kap, to je to. To je to. 420 00:34:45,387 --> 00:34:47,471 Elsie, odakle su svi? Galipolje. 421 00:34:50,387 --> 00:34:53,411 Sestro Ross-King, ovdje ste. Dobro. Trebamo još jednu stanicu za presvlačenje. 422 00:34:53,431 --> 00:34:56,471 Trijaža krvarenja, prsa i glave prvo slučajevi, zatim udovi i sepsa. 423 00:34:57,287 --> 00:34:58,834 Pazite na znakove gangrene. 424 00:35:00,395 --> 00:35:01,451 Sestra Ross-King? 425 00:35:01,467 --> 00:35:03,451 Ima toliko dječaka... 426 00:35:03,471 --> 00:35:05,471 Sestro, imamo 200 pacijenata već priznao 427 00:35:06,391 --> 00:35:08,431 i Bog zna koliko ih još stiže s dokova. 428 00:35:08,451 --> 00:35:10,431 Molim te, radi svoj posao. Naravno, gospođice Wilson. 429 00:35:12,387 --> 00:35:15,431 Alice! Možete li paziti na... za njega? 430 00:35:19,435 --> 00:35:21,411 Stanicu tri, molim. 431 00:35:40,435 --> 00:35:42,451 Pozdrav, Private, Ja sam sestra Alice Ross-King. 432 00:35:42,467 --> 00:35:44,411 Danas ću te čuvati. 433 00:35:44,431 --> 00:35:46,391 Samo duboko udahni. Bolničari, molim! 434 00:35:47,443 --> 00:35:50,411 Pomozite mi, molim vas! 435 00:36:01,415 --> 00:36:02,471 Jeste li vidjeli Sida? 436 00:36:13,383 --> 00:36:14,455 Je li Bert uspio? 437 00:36:14,471 --> 00:36:16,459 Možete li stajati umjesto mene, vojniče? 438 00:36:18,435 --> 00:36:20,379 Tko je Bert? 439 00:36:20,399 --> 00:36:22,419 Prijatelji smo od Mt Eden Prep, ja i Bert... 440 00:36:22,435 --> 00:36:23,467 Sestre! 441 00:36:28,383 --> 00:36:29,419 oprezno. 442 00:36:31,415 --> 00:36:33,431 MO im je svima dao morfij prije sat vremena. 443 00:36:33,451 --> 00:36:35,692 Ne bi bili tako omamljeni kad bismo mogli prije doći do njih. 444 00:36:35,717 --> 00:36:38,431 Toliko ih je iz 2. Sid će biti dobro. Čuli biste. 445 00:36:38,451 --> 00:36:40,447 Jesi li se čuo s Frankom? Karta od 19. 446 00:36:40,467 --> 00:36:42,431 Svašta se moglo dogoditi od tada naravno. 447 00:36:42,447 --> 00:36:44,471 Alice? Nema izlazne rane. 448 00:36:46,455 --> 00:36:47,704 Major Springer! 449 00:36:47,759 --> 00:36:49,559 Zaboga, uvjerite se sljedeća količina sterilne vode 450 00:36:49,649 --> 00:36:51,879 zapravo je prokleto sterilan! U zadnjem vrču je bio luk! 451 00:36:51,899 --> 00:36:54,175 Žao mi je, sluge su to unijele iz kuharice i ne mogu... 452 00:36:54,183 --> 00:36:55,523 Major Springer, Imam pacijenta na previjalištu 453 00:36:55,566 --> 00:36:57,083 s još uvijek metkom u rani. Morat će pričekati svoj red. 454 00:36:57,177 --> 00:36:59,629 Brinem se da se razvija gangrena. Koliko dugo? 455 00:37:00,172 --> 00:37:01,891 Dan, dva, tri. Čekao je već šest. 456 00:37:01,907 --> 00:37:03,539 Mogao bi izgubiti ruku. 457 00:37:03,583 --> 00:37:06,887 Sestro, ovdje ima mnogo onih koji bi mogli izgubiti svoje živote ako ne dođem do njih. 458 00:37:09,855 --> 00:37:12,891 Imali ste kirurško iskustvo. Kao kazališna sestra. 459 00:37:12,911 --> 00:37:15,883 Pun je morfija. Ti to možeš. 460 00:38:30,895 --> 00:38:35,831 Sve pomalo, ha? Ne, ne, ne, dobro sam. 461 00:38:35,847 --> 00:38:36,879 Alice. 462 00:38:36,895 --> 00:38:38,831 O one noći. 463 00:38:39,863 --> 00:38:42,891 Bio sam u krivu, potpuno iskoristiti prednost. 464 00:38:42,911 --> 00:38:45,819 Ponekad se ne može potisnuti nečiji osjećaji. 465 00:38:45,839 --> 00:38:47,851 Oh, Xavier... Ne želim te osramotiti ili... 466 00:38:47,867 --> 00:38:48,899 Oh, Xavier, molim te! 467 00:38:49,819 --> 00:38:51,851 Nemam vremena za afere te vrste upravo sada. 468 00:38:53,835 --> 00:38:56,867 Samo mi treba prijatelj. Možemo li biti prijatelji? 469 00:38:56,883 --> 00:38:58,831 Naravno. 470 00:39:23,835 --> 00:39:26,819 Ti si 2. bojna. Poznajete li poručnika Cooka? 471 00:39:26,835 --> 00:39:27,891 Što, Pollien sin? 472 00:39:29,875 --> 00:39:31,891 Ne u mojoj tvrtki, ali da, poznajem ga. 473 00:39:31,907 --> 00:39:35,871 Je li on... Znaš li kakav je? 474 00:39:35,887 --> 00:39:39,871 Svi smo otišli na plažu, drugi val. 475 00:39:41,835 --> 00:39:42,891 Nikada ga nakon toga nisam vidio. 476 00:39:45,827 --> 00:39:46,891 Elsie. Bit ću u pravu. 477 00:39:46,907 --> 00:39:48,851 Vrati se na odjel. 478 00:40:02,835 --> 00:40:04,851 Žao mi je, ali ti si posljednji sretnik. 479 00:40:08,827 --> 00:40:12,831 Zdravo, stara curo. O, Bože, Sid. 480 00:40:15,895 --> 00:40:17,895 Nisam znao gdje si. 481 00:40:35,835 --> 00:40:36,879 Elsie! 482 00:40:58,855 --> 00:40:59,911 36 sati. 483 00:41:02,827 --> 00:41:04,851 36 sati neprekidno radili ste u toj smjeni. 484 00:41:06,855 --> 00:41:08,831 Ti si školjka. 485 00:41:08,847 --> 00:41:10,851 Uspio sam samo 32. 486 00:41:11,903 --> 00:41:13,903 Danas mi je osam ljudi umrlo. 487 00:41:14,819 --> 00:41:16,855 Najstariji je imao 19 godina. 488 00:41:21,895 --> 00:41:23,847 Možda smo pobijedili. 489 00:41:31,835 --> 00:41:32,891 Millicent! 490 00:41:32,911 --> 00:41:36,851 Ljekovite svrhe. Oficirska nereda neće primijetiti. 491 00:41:39,823 --> 00:41:40,859 br. 492 00:41:40,875 --> 00:41:42,787 Znaš li što dobiva moju kozu? 493 00:41:42,831 --> 00:41:45,827 Novine se izmišljaju ovo je jednostavna stvar, 494 00:41:45,843 --> 00:41:47,806 ovo forsiranje Dardanela. 495 00:41:47,831 --> 00:41:50,911 Ako se usudimo reći istinu o ovome, zvat ćemo se nebritanski. 496 00:41:54,875 --> 00:41:57,911 Millicent, samo nam treba malo sna. 497 00:42:04,835 --> 00:42:05,891 Sretno s tim. 498 00:42:08,895 --> 00:42:11,831 Od kuće? Od Hilde. 499 00:42:12,895 --> 00:42:14,851 Ona kaže da muškarci ne mogu napredovanje u unutrašnjost 500 00:42:14,867 --> 00:42:16,436 jer ih nema dovoljno. 501 00:42:16,831 --> 00:42:18,831 Turci samo sjede na vrhovima litica i... 502 00:42:19,895 --> 00:42:21,851 Pojačanja. 503 00:42:28,875 --> 00:42:30,819 Kako je Sid? 504 00:42:30,839 --> 00:42:32,871 Pa mu je noga prijetila zaraziti se 505 00:42:32,887 --> 00:42:34,891 ali mislim da smo ga pobijedili. 506 00:42:36,875 --> 00:42:39,911 Mislio sam da jesam nakon Port Saida spreman. Mislio sam da sam sve vidio. 507 00:42:41,863 --> 00:42:44,859 Svi jesmo. Ali rano je. 508 00:42:44,875 --> 00:42:46,851 Pojačanja će pomoći. 509 00:42:51,835 --> 00:42:52,891 Sljedeći. 510 00:43:16,835 --> 00:43:18,891 Prostrelna rana na prsima. Metak nije lociran. 511 00:43:25,895 --> 00:43:27,851 Skalpel. 512 00:43:31,831 --> 00:43:33,831 Jesi li dobro, sestro? Fino. 513 00:43:37,835 --> 00:43:40,819 Hvala doktore. Major. 514 00:43:40,839 --> 00:43:43,871 Kad ćete krvave medicinske sestre naučiti malo discipline? 515 00:43:54,827 --> 00:43:57,863 Zdravo tamo. Imali ste kolaps pluća. 516 00:43:57,879 --> 00:43:59,827 Možeš li mi duboko udahnuti? 517 00:44:04,895 --> 00:44:06,851 Bit ćeš dobro. 518 00:44:06,871 --> 00:44:10,911 Nemoj misliti da ću jahati deve uskoro? 519 00:44:13,855 --> 00:44:16,891 Ovo bi trebalo biti čvrsto. Javite nam ako postane neugodno. 520 00:44:16,907 --> 00:44:18,839 Trebao bi se odmoriti. 521 00:44:18,859 --> 00:44:20,851 Pozvat ću bolničare da te odvedem na odjel. 522 00:44:32,875 --> 00:44:34,831 'Draga moja Hilda, 523 00:44:34,851 --> 00:44:37,831 Htio sam ti se požaliti o tome koliko smo bili zaposleni 524 00:44:37,851 --> 00:44:41,871 ali mogu samo zamisliti koliko gore za tebe je tako blizu Uvale. 525 00:44:41,891 --> 00:44:44,851 Imao sam gadnu upalu grla drugi dan 526 00:44:44,871 --> 00:44:47,911 i iako sam trebao spavati, Otkrio sam da ne mogu. 527 00:44:48,831 --> 00:44:51,831 Pa sam se ušuljao u grad i malo kupovao. 528 00:44:51,851 --> 00:44:55,851 Glupo, znam, ali uspjelo je osvježavajuća promjena od rata.' 529 00:44:55,871 --> 00:44:57,831 Previše košta. Šest šilinga d'metra. 530 00:44:57,851 --> 00:44:58,911 Previše. S'il vous plait! 531 00:44:59,831 --> 00:45:01,466 Oh, zaboravi. Oprostite. 532 00:45:01,467 --> 00:45:03,291 Možete li mi reći gdje mogu naći knjižaru? 533 00:45:04,875 --> 00:45:06,891 Onaj na engleskom jeziku? Da, bojim se da je tako. 534 00:45:06,911 --> 00:45:10,831 Imam malo latinskog i francuskog, manje grčki i nimalo arapski. 535 00:45:10,851 --> 00:45:14,831 Hm, pa, niz ovu stazu, idite svojim prvi niz stepenica ulijevo. 536 00:45:14,851 --> 00:45:16,871 Ali su uske i pazi na prosjake. 537 00:45:16,887 --> 00:45:21,522 Trčite oko 100 jardi i tu je malo mjesto koje prodaje neka izdanja. 538 00:45:21,827 --> 00:45:23,646 Bože, očito si domaći. 539 00:45:23,823 --> 00:45:26,851 Pa, koju knjigu tražiš? Rubaiyat Omera Khayyama. 540 00:45:26,871 --> 00:45:29,851 Poezija. I filozofija. 541 00:45:29,871 --> 00:45:32,811 Sa sobom sam donio svoj toliko voljeni primjerak na putovanju preko 542 00:45:32,831 --> 00:45:35,628 ali to je bila nesretna žrtva mog batmanova malaise de mer. 543 00:45:35,819 --> 00:45:37,879 Tvoj Batman je imao morsku bolest na svoju omiljenu knjigu? 544 00:45:39,867 --> 00:45:41,863 Pa, hvala ti. 545 00:45:41,883 --> 00:45:43,911 Hoćeš li da ti pokažem? Molim. 546 00:45:46,823 --> 00:45:49,839 Neki Khayyama vide kao sufiju. drugima, on je mistik ili ateist. 547 00:45:49,859 --> 00:45:52,468 Pa, što ćeš uzeti od njega? Mislim da je on fatalist. 548 00:45:52,668 --> 00:45:55,468 On vjeruje da su naše akcije slobodne, ali bez utjecaja na budućnost. 549 00:45:55,819 --> 00:45:58,907 To je stav prilično prikladan za rat. Pobijedi ili izgubi, sve ovisi o sudbini. 550 00:46:00,859 --> 00:46:02,871 Pa, mi smo na pravoj strani. Bog je na našoj strani. 551 00:46:02,891 --> 00:46:05,887 I ovaj sukob je dio toga njegov veliki plan? 552 00:46:05,903 --> 00:46:07,915 Bojim se da u to ne vjerujem. 553 00:46:08,835 --> 00:46:12,871 Zašto si onda ovdje? Pa, Australija je mlada zemlja. 554 00:46:12,891 --> 00:46:14,871 Moramo se angažirati sa širim svijetom 555 00:46:14,887 --> 00:46:16,831 ako nas treba ozbiljno shvatiti. 556 00:46:16,851 --> 00:46:19,911 Pretpostavljam da sam ovdje zbog zajedničkog ili dužnost u vrtu. 557 00:46:21,863 --> 00:46:23,936 Što te je dovelo na tajanstveni Istok? 558 00:46:24,863 --> 00:46:27,863 Pa, moja dužnost, pretpostavljam. I divne svile. 559 00:46:27,883 --> 00:46:30,831 Ah. Da, moja sestra je pokušala da me obrazuje 560 00:46:30,851 --> 00:46:32,851 na razlici između svile i satena. 561 00:46:32,867 --> 00:46:34,863 Beznadno je zakazala. 562 00:46:37,855 --> 00:46:39,831 Hoćeš li mi malo pročitati? Sigurno. 563 00:46:44,875 --> 00:46:46,831 Ah. 564 00:46:47,883 --> 00:46:49,851 »Knjiga stihova ispod grane, 565 00:46:49,871 --> 00:46:53,891 Vrč vina, štruca kruha, a ti, 566 00:46:53,907 --> 00:46:56,891 Pored mene kako pjevam u pustinji, 567 00:46:56,907 --> 00:47:00,871 Pustinja u kojoj je raj.' 568 00:47:03,855 --> 00:47:06,871 To je... lijepo. 569 00:47:08,895 --> 00:47:11,831 Očekivao sam mračnu lekciju na sudbinu. 570 00:47:11,851 --> 00:47:13,871 Oh, mogu te čitati neke od njih također, ako želite. 571 00:47:17,851 --> 00:47:19,831 moram ići Je li sve u redu? 572 00:47:19,851 --> 00:47:22,819 Imamo policijski sat od 23 sata a naša je matrona prilično stroga. 573 00:47:22,839 --> 00:47:24,851 I riskirao si njezin bijes zbog mene i stari Omar ovdje? 574 00:47:24,871 --> 00:47:27,851 Ja ću platiti za gharri. Ne, u redu je. trčat ću. 575 00:47:27,871 --> 00:47:30,831 Molim te, moraš... moraš mi dopustiti platiti za gharri. 576 00:47:40,835 --> 00:47:42,871 Uh, nadam se da se nećeš pretvoriti u bundeva. 577 00:47:44,847 --> 00:47:46,827 Hvala vam na prijevozu, poručniče. 578 00:47:46,847 --> 00:47:49,867 Ne znam tvoje ime. Harry. Harry Moffitt. 579 00:47:49,887 --> 00:47:53,859 Alice Ross-King. Laku noć, Alice. 580 00:47:53,875 --> 00:47:55,831 laku noc 581 00:47:57,835 --> 00:47:59,831 Kamp Mani, hvala vozaču. 582 00:48:06,895 --> 00:48:08,891 Prevruće za ponovno spavanje? 583 00:48:08,911 --> 00:48:11,871 Pa, pokušao sam se klanjati na podu kupaonice 584 00:48:11,887 --> 00:48:13,871 ali i tamo... 585 00:48:18,855 --> 00:48:21,851 Uvijek si u tome, zar ne? na što? 586 00:48:21,871 --> 00:48:27,823 Dan i noć, bacajući svoje slatkiše kod ovog momka ili onoga. 587 00:48:27,839 --> 00:48:29,871 Je li moj posao stvarno tvoj, Olive? 588 00:48:29,887 --> 00:48:33,903 oprosti Imam mrzovolje. 589 00:48:34,823 --> 00:48:38,915 Stavi to na 180 Tommieja iz Galipolja danas sam priznao. 590 00:48:41,827 --> 00:48:43,720 Propustili ste poziv gospođice Wilson za volontere. 591 00:48:43,831 --> 00:48:48,851 Očigledno, Vrhovno zapovjedništvo želi opća bolnica bliže Anzacu. 592 00:48:48,871 --> 00:48:50,907 Pa postavljaju jedan na otoku Lemnos. 593 00:48:51,823 --> 00:48:52,907 Jeste li digli ruku? 594 00:48:54,895 --> 00:48:56,839 Je li Elsie? 595 00:48:56,859 --> 00:48:59,059 Neće napustiti Kairo dok se Sid oporavlja. 596 00:48:59,084 --> 00:49:01,875 Hmm. Ali mogli biste. 597 00:49:01,895 --> 00:49:04,891 Ne znam, Olive. Naravno. 598 00:49:04,907 --> 00:49:07,823 Svi ti slatkiši u tvojoj šalici. 599 00:49:09,855 --> 00:49:12,911 On je tvoj tip? Iskreno ne znam. 600 00:49:14,895 --> 00:49:17,891 Pokušajte nekoliko puta nakašljati dan da bi vam pluća bila čista. 601 00:49:19,855 --> 00:49:20,911 Tako si dobar prema meni. 602 00:49:21,831 --> 00:49:24,891 Pa, dobro ti ide. Major Springer je vrlo impresioniran. 603 00:49:24,911 --> 00:49:28,911 Pa, ti si taj koji me spasio. Osjećam se bolje kad si u blizini. 604 00:49:33,827 --> 00:49:36,871 Budi uvijek uz mene. Udaj se za mene, Alice. 605 00:49:38,855 --> 00:49:42,891 Udaj se za mene sada. Ali što je s mojim radom? 606 00:49:42,911 --> 00:49:46,831 Ostavi to. Možemo ostaviti ovu katastrofu. 607 00:49:46,851 --> 00:49:49,831 Možemo ići kući, vrati se u Australiju. 608 00:49:51,835 --> 00:49:52,911 Volim te, Alice. 609 00:49:54,875 --> 00:49:56,831 Samo te želim usrećiti. 610 00:49:57,895 --> 00:49:59,891 Sagradi ti tu palaču oduvijek si sanjao. 611 00:50:02,823 --> 00:50:04,823 Alice? 612 00:50:04,839 --> 00:50:05,871 tko je 613 00:50:07,895 --> 00:50:09,851 Je li to onaj tip Pommy? 614 00:50:12,823 --> 00:50:14,883 žao mi je Ja sam na dužnosti. 615 00:50:20,835 --> 00:50:21,879 Ima li boli? 616 00:50:23,895 --> 00:50:27,891 Jeste li sigurni? Nema ukočenosti? 617 00:50:27,907 --> 00:50:29,839 Twinges? 618 00:50:29,859 --> 00:50:31,831 Bojim se, stara curo, vaša izvrsna njega 619 00:50:31,847 --> 00:50:33,891 vratio me u punu kondiciju. 620 00:50:50,823 --> 00:50:51,911 'Spodoban za aktivnu dužnost. 621 00:50:52,827 --> 00:50:53,911 Povratak u jedinicu.' 622 00:51:03,855 --> 00:51:05,831 Znate što je danas? 623 00:51:06,895 --> 00:51:11,891 Godišnjica nam je! U braku smo osam mjeseci. 624 00:51:15,855 --> 00:51:18,911 ~ Dug je put do Tipperaryja 625 00:51:19,827 --> 00:51:22,891 ~ Dug je put do toga 626 00:51:22,907 --> 00:51:27,851 ~ Dug je put do Tipperaryja 627 00:51:27,867 --> 00:51:31,891 ~ Najslađoj djevojci koju znam 628 00:51:31,907 --> 00:51:35,871 ~ Zbogom, Piccadilly 629 00:51:35,887 --> 00:51:38,911 ~ Zbogom, Leicester Square 630 00:51:39,827 --> 00:51:43,851 ~ Dug je, dug put do Tipperaryja 631 00:51:43,867 --> 00:51:46,891 ~ Ali moje srce je tu. ~ 632 00:51:51,823 --> 00:51:52,911 Izgubio je oba oka. 633 00:51:53,831 --> 00:51:58,891 Znate li za što on radi život kod kuće? On je krojač. 634 00:51:58,911 --> 00:52:03,891 Ali moramo samo raditi i moli za brzu pobjedu. 635 00:52:03,911 --> 00:52:06,911 Imao sam 19 smrtnih slučajeva u dva tjedna, Hilda. 636 00:52:07,831 --> 00:52:08,871 ššš 19. 637 00:52:08,891 --> 00:52:11,915 Cracker boys, svaki od njih. Ali ne smiješ piti. 638 00:52:12,835 --> 00:52:15,911 Ne smiješ. Možda učiniš nešto glupo. 639 00:52:16,831 --> 00:52:21,831 Što? Glupo, kao slanje val za valom NAŠIH dečki 640 00:52:21,851 --> 00:52:23,871 po tim glupim smrtonosnim liticama? Pst, Millicent... 641 00:52:23,891 --> 00:52:26,831 Glupo, kao život na plutajućoj limenci 642 00:52:26,851 --> 00:52:28,891 s bombama koje padaju lijevo i desno? Millicent... 643 00:52:28,907 --> 00:52:30,883 Možete nastaviti moliti ako želite 644 00:52:30,903 --> 00:52:34,867 ali ja sam srčano bolestan cijelog ovog krvavog rata! 645 00:52:34,883 --> 00:52:36,835 Millicent! 646 00:52:39,875 --> 00:52:41,831 Lijepo, zar ne? 647 00:52:41,851 --> 00:52:44,827 Posebno dječaku iz Gisbornea, stanovništvo - ne baš mnogo. 648 00:52:45,895 --> 00:52:48,915 Ljepota je po cijelom Egiptu. Nisam imao pojma prije nego sam došao. 649 00:52:49,831 --> 00:52:50,903 Nisam ni ja. 650 00:52:54,855 --> 00:52:55,911 Za što ćemo piti? 651 00:52:56,831 --> 00:52:58,911 Vaš siguran povratak iz Anzac Covea. Sudbina voljna. 652 00:52:59,831 --> 00:53:01,871 Hoćeš li biti oprezan? Naravno. 653 00:53:01,887 --> 00:53:03,851 Ne možete kontrolirati budućnost. 654 00:53:05,895 --> 00:53:07,851 Jesu li ovo kamene torte? 655 00:53:07,871 --> 00:53:12,911 Harry, znam da ne vjeruješ u Bogu osim patnje koju sam vidio, 656 00:53:13,827 --> 00:53:15,831 može biti samo posljedica zla. 657 00:53:16,895 --> 00:53:18,891 Muškarci koje dojiš, Alice, bili ranjeni 658 00:53:18,911 --> 00:53:22,831 zbog propale međunarodne politika, a ne nadnaravne sile. 659 00:53:22,851 --> 00:53:25,871 To nije ono što ja govorim. Što to govoriš? 660 00:53:27,480 --> 00:53:30,207 Pa, ova invazija, vidio sam što to stvarno znači, stvarnim ljudima. 661 00:53:30,823 --> 00:53:31,887 Ne, nisi. 662 00:53:31,907 --> 00:53:34,891 Niste bili kod kuće. Niste bili u Australiji. 663 00:53:34,911 --> 00:53:36,839 Trebao bi vidjeti kako ljudi tamo reagiraju 664 00:53:36,859 --> 00:53:38,871 do samog spomena riječi 'Galipolje'. 665 00:53:38,891 --> 00:53:40,771 Pa, odlaze što čitaju u novinama, 666 00:53:40,856 --> 00:53:43,176 ne ono što se zapravo događa. Čvrsto stojimo, Alice. 667 00:53:43,201 --> 00:53:44,609 Stvaramo ime za sebe. 668 00:53:44,635 --> 00:53:46,236 Novozelanđani također i ponosim se time. 669 00:53:46,261 --> 00:53:48,823 I ja sam ali ti pričaš kao da je utakmica kriketa 670 00:53:48,843 --> 00:53:50,883 i mislim da ne razumiješ s čime se suočavaš. 671 00:53:50,908 --> 00:53:52,656 Mislim da imam dobru ideju, hvala vam 672 00:54:00,875 --> 00:54:03,871 Pobjeda protiv Turaka bi dokazati da nismo samo kolonijalci. 673 00:54:03,887 --> 00:54:05,819 Pobjeda? 674 00:54:05,839 --> 00:54:07,891 Harry, ne pobjeđujemo. A muškarci umiru. 675 00:54:07,911 --> 00:54:11,831 Znam što piše u novinama. ja znam što se događa i u Turskoj. 676 00:54:11,847 --> 00:54:14,967 Ali ovo Gallipoli, Alice, je naše prilika za izlazak iz britanske sjene. 677 00:54:16,863 --> 00:54:18,819 I želim biti dio toga. 678 00:54:21,823 --> 00:54:22,871 Još čaja? 679 00:54:32,875 --> 00:54:34,831 Harry je plovio? 680 00:54:41,835 --> 00:54:44,871 Danas smo se posvađali. Pa, nekako. 681 00:54:46,875 --> 00:54:49,911 Nije naivan, on je suprotnost, zapravo. 682 00:54:50,831 --> 00:54:55,851 Ali on u tome ipak vidi rat vrsta glamura i uzvišenih pojmova 683 00:54:55,867 --> 00:54:57,911 dok ja... Oh, gnjavi se. 684 00:55:03,875 --> 00:55:05,851 Jedva ga poznajem, Elsie. 685 00:55:05,871 --> 00:55:09,831 Jedva da znam prvu stvar o on ili njegov karakter, a ipak, ja... 686 00:55:11,875 --> 00:55:13,891 Više me ne zanima kod drugih muškaraca. 687 00:55:16,827 --> 00:55:18,851 Nikad se nisam ovako osjećao za bilo koga prije... 688 00:55:20,855 --> 00:55:22,851 ..a sada je otišao u Gallipoli. 689 00:55:25,875 --> 00:55:28,831 Svađate li se ti i Sid? Ne baš. 690 00:55:29,895 --> 00:55:31,891 Ili možda nismo bili zajedno dovoljno dugo. 691 00:55:33,855 --> 00:55:35,524 I danas se vratio u Gallipoli. 692 00:55:37,875 --> 00:55:39,851 Galipolje. 693 00:55:39,867 --> 00:55:40,911 Kakvo glupo ime. 694 00:55:41,831 --> 00:55:44,871 Glupo ime za glupo mjesto usred ničega 695 00:55:44,891 --> 00:55:46,851 za koje nitko nikad nije čuo prije tri mjeseca. 696 00:55:48,855 --> 00:55:50,891 U kojoj si ti smjeni? Rano. Vas? 697 00:55:52,855 --> 00:55:53,911 Trebali bismo malo odspavati. 698 00:55:58,855 --> 00:56:01,911 Vaše kvalitete kao vojne medicinske sestre mora sadržavati sljedeće - 699 00:56:03,863 --> 00:56:07,831 nježnost, čistoća, promatranje, 700 00:56:07,847 --> 00:56:10,891 red, istinitost, 701 00:56:10,911 --> 00:56:16,851 poslušnost, hrabrost, hladnokrvnost... Molim te, Bože. 702 00:56:16,871 --> 00:56:19,891 ..i takt gdje god je vojska može nam poslati. 703 00:56:19,911 --> 00:56:23,831 Sestrinstvo u ratu nije slično civilna njega. 704 00:56:23,851 --> 00:56:27,871 Bit ćete testirani svojom službom, možda do samih tvojih granica. 705 00:56:27,891 --> 00:56:30,911 Ali s ovim temeljnim načelima u našim srcima 706 00:56:31,831 --> 00:56:34,831 i dobrobiti naših pacijenata najviše u našim mislima, 707 00:56:34,847 --> 00:56:35,891 mi ćemo prevladati. 708 00:56:35,911 --> 00:56:39,831 Sve je to jako dobro, ali ja vjerujem čeka nas sjajna avantura. 709 00:56:46,907 --> 00:56:50,839 Gdje je bolnica? Pukovniče, ovdje nema ničega. 710 00:56:50,859 --> 00:56:53,839 Ne tražim medicinske sestre u svojoj jedinici i da je do mene, 711 00:56:53,859 --> 00:56:55,859 ne bismo imali žene uopće u prednjoj zoni. 712 00:56:55,875 --> 00:56:57,284 Bila je bitka kod Galipolja 713 00:56:57,484 --> 00:56:58,894 na mjestu koje zovu Lone Pine. 714 00:56:58,919 --> 00:57:00,835 Činimo prilično dobar tim, zar ne 715 00:57:00,855 --> 00:57:03,015 Ovim tempom, bolesni će uskoro brojčano nadmašuju ranjene. 716 00:57:03,040 --> 00:57:06,000 Pola vaših medicinskih sestara će umrijeti prije nego se ovaj rat dobije.